רעות צפוני
עריכת לשון מקצועית
הגהה
ניקוד
052-6140696
rzfoni@gmail.com
נעים להכיר!
שמי רעות צפוני לוי ואני עורכת לשון מוסמכת
בעלת תואר שני (M.A) בלשון עברית
בהתמחות בעריכת לשון.
את אהבתי הגדולה למילים הפכתי למקצוע,
ואחרי שירות של עשור באחת מזרועות הביטחון
עשיתי הסבת מקצוע ולמדתי עריכת לשון.
הלימודים העניקו לי את הידע
ואת המקצועיות הנדרשים,
וכן את היכולת להכריע בסוגיות לשוניות מגוונות.
למה בכלל צריך עריכת לשון?
עריכת לשון וייעוץ לשוני נדרשים
בכל מקום שמופצים בו
טקסטים כתובים או מדוברים –
בדפוס, בשידור ובמדיה הדיגיטלית:
הוצאות ספרים, עיתונות, אתרי אינטרנט,
רשת חברתית, משרדי ממשלה,
עבודות אקדמיות, כתבי עת,
סיפורי חיים ועוד ועוד.
עריכת לשון מטיבה עם הטקסט
והופכת אותו לברור, פשוט ונוח לקריאה.
זו המומחיות שלי!
איך אני עושה את זה?
אני מעבדת ועורכת את הטקסט
לפי כללי האקדמיה ללשון העברית
(ויודעת גם מתי "מותר" לחרוג מהכללים).
העריכה כוללת:
תיקוני לשון, תיקוני תחביר,
תיקונים סגנוניים, דיוקי ניסוח,
תיקון שגיאות כתיב,
פיסוק, ארגון וסדר המשפט,
העשרת השפה ודיוק בבחירת המילים,
התאמה משלבית לטקסט.
?מה עוד אני עושה
נִקּוּד
ניקוד מדויק ומקצועי
לפי כללי הניקוד העברי.
הנקדנים האוטומטיים הקיימים כיום
אינם יכולים להחליף ניקוד אנושי,
ופעמים רבות הם מותירים אחריהם טעויות.
אשמח לנקד את הטקסט שלכם
בדקדקנות ובמקצועיות,
עד לתוצאה המושלמת!
הגהה
ההגהה מאירה את הטקסט באור גדול והופכת את כולו לבהיר ונקי.
הגהה מתאימה לטקסט שעבר עריכת לשון והיא מתבצעת לרוב בשלבים הסופיים.
ההגהה כוללת:
תיקון והאחדה של הכתיב והפיסוק
תיקון שגיאות כתיב
תיקון פליטות קולמוס
תיקון טעויות הקלדה
צמצום רווחים מיותרים
עריכת תוכן
עריכה מעמיקה הכוללת:
איתור חזרות וסתירות בטקסט
בדיקת הרצף הכרונולוגי
הצעות לשיפור הטקסט
הוספת מידע חסר
שכתוב במידת הצורך
איך מתמחרים?
01
אורך הטקסט
02
רמת הכתיבה
03
סוג העריכה
(עריכת לשון, עריכת תוכן,
עריכה אקדמית, הגהה בלבד)
04
מספר סבבי העריכה
05
לוח הזמנים
לקוחות מרוצים
"בתור חברת וידאו שעובדת עם לקוחות גדולים, מאוד חשוב לנו שדווקא בדברים הקטנים כמו שגיאות כתיב לא ניפול. אחרי הרבה מאוד חיפושים אני מרגיש שמצאנו את האחת.
רעות היא כמו כפפה לצרכים שלנו, אבל הכי חשוב שהיא אנושית, זמינה ואדיבה, פשוט מדהימה.
אני לא חושב שהיינו יכולים למצוא מישהי
טובה יותר לתפקיד."
רון חורש, "רולאין"
"רעות היקרה,
אני רוצה להודות לך על העבודה המעולה שעשית.
שלחתי לך טקסט שהיה גולמי לגמרי
וערכת אותו בצורה מושלמת.
נכנסת לראש שלי בסבלנות רבה,
והצלחת להביא אותי ואת השפה שלי.
אני מאוד מאוד מודה לך על זה!"
רוני אבן
"בירכתי על היום שבו זכיתי להכיר את רעות.
יכולת מקצועית אדירה מהולה בנועם הליכות,
סבלנות אין קץ ודייקנות.
כל אלה תוך עמידה בלוח הזמנים.
נהניתי מכל רגע בעבודה עם רעות
על שניים מספריי שהיא ערכה לשונית."
רפי שטרית